NIKOLAI VÖRTEL. In Deutschland gibt es bereits einige Nikolai-Viertel. In Berlin zum Beispiel oder auch in Hamburg und in Leipzig. Natürlich ist das Korbacher Nikolai-Viertel mit keinem anderen, wenn auch namensgleichen, Stadtteil zu vergleichen. Es ist eben ein ganz besonderes Nikolai-Viertel und das soll sich schon in der Namensgebung ausdrücken.
Zwar hat Korbach heute keinen eigenständigen Dialekt mehr, aber im Vergleich – zum Beispiel mit den Nachbarn im Sauerland – hört man hier und da doch eine sprachliche Besonderheit heraus. Während die Westfalen das „i“ in Kierche, Pfiersich oder auch im „Viertel“ sehr stark betonen, kommt es den Korbachern eher ein wenig salopp über die Lippen. Eher so wie „Körche“, „Pförsich“ oder eben „Vörtel“.
Dieser kleine aber feine Unterschied bot damit eine ideale Vorlage, um aus irgendeinem weiteren „Nikolai-Viertel“ in Deutschland genau das unverwechselbare Korbacher „Nikolai-Vörtel“ zu machen. Genauso verfahren schließlich auch die Kölner mit ihrem „Veedel“ oder die Münsterländer mit dem „Veddel“.